"我要去剪頭髮"這句話，常聽到很多人直接翻譯說：
I want to cut my hair；或者是I'm going to cut my hair.( X )
但其實這兩句英文的意思是指"我要自己剪頭髮"，
除非你自己是髮型設計師或美髮師 hairstylist / hairdresser
否則我想你不會拿自己的頭髮開玩笑吧! 剪壞了，就得醜個一陣子:-p
所以正確的英文說法應該是： I'm going to get a haircut.
如果你只是想修修髮尾，不想剪太短，那麼你可以說：
Please trim it. But don't cut too short.
或者你只是想要修掉分岔，那麼則說：
Please trim only the split ends off.
